1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reclama-ți produsul sau marca aici
contactați www.SubtitleDB.org astăzi

2
00:01:56,745 --> 00:02:05,119
Știam că voi găsi doar pacea
după dispariţia lor.

3
00:02:06,121 --> 00:02:10,480
Prezenţa lor a fost
un semn al răului, al morții.

4
00:02:13,525 --> 00:02:24,967
Nu, nu asta, nu vreau... nu asta! Nu!

5
00:06:55,669 --> 00:06:59,013
Anna, e ceva în neregulă?

6
00:06:59,013 --> 00:07:02,346
- Nu, s-au întors de data asta. Sunt sigur.
- Ce vrei să spui?

7
00:07:04,352 --> 00:07:06,320
Ai avut doar un vis urât, dragă, așa e
evident.

8
00:07:09,457 --> 00:07:11,925
Nu, jur! Nu a fost un vis!

9
00:07:12,694 --> 00:07:15,629
Haide, pleacă de aici,
totul s-a terminat acum.

10
00:07:17,098 --> 00:07:19,191
Calmează-te, nu-ți fie frică
din moment ce sunt cu tine acum.

11
00:07:23,222 --> 00:07:25,257
Vă asigur că a fost
un cadavru lângă mine și...

12
00:07:25,292 --> 00:07:27,134
...mâinile mele erau acoperite de sângele lui.

13
00:07:29,277 --> 00:07:32,110
Îmi spui că totul s-a terminat,
dar nu voi uita niciodată!

14
00:07:33,114 --> 00:07:34,308
Mâinile acelea erau acoperite de sânge!

15
00:07:38,853 --> 00:07:40,650
Hai, calmează-te, dragă.

16
00:07:41,489 --> 00:07:43,184
Termină, Anna.

17
00:07:46,196 --> 00:07:48,907
Trebuie să înțelegi. Ascultă...

18
00:07:48,942 --> 00:07:54,795
... asta vom face.
Întinde-te și relaxează-te. Mă întorc imediat.

19
00:08:16,424 --> 00:08:17,288
Bună, Paul!

20
00:08:19,127 --> 00:08:20,025
Atenție la valiza!

21
00:08:21,531 --> 00:08:22,681
Ce e nou?

22
00:08:22,797 --> 00:08:23,957
Știi, sunt foarte îngrijorat.

23
00:08:25,266 --> 00:08:27,757
Vestea proastă este că ea
halucinațiile sunt mai frecvente.

24
00:08:28,548 --> 00:08:31,290
Și și-a luat pastilele în mod regulat?

25
00:08:31,094 --> 00:08:34,934
Ei bine, am un sentiment puternic
că pastilele ei nu ajută.

26
00:08:35,863 --> 00:08:40,611
Poate că trebuie să o punem într-o
sectia de psihiatrie sub observatie.

27
00:08:40,666 --> 00:08:42,265
Ar fi groaznic pentru ea!

28
00:08:42,438 --> 00:08:44,449
Aceasta poate fi singura cale.

29
00:08:44,243 --> 00:08:46,979
Aici, îi pot trata nervii,
da-i sedative, nimic mai mult.

30
00:08:47,217 --> 00:08:50,317
Dar, din ceea ce îmi spui,
ar putea fi o boala psihica...

31
00:08:50,518 --> 00:08:51,518
...care necesită îngrijire specializată.

32
00:08:51,526 --> 00:08:52,857
Vrei să spui că Anna e nebună?

33
00:08:53,227 --> 00:08:56,526
Nu știu. Ea trebuie testată.

34
00:08:56,337 --> 00:08:59,767
Trebuie să plec. Mă întorc mâine.

35
00:08:59,767 --> 00:09:02,668
Între timp, ea trebuie să ia
acest calmant la fiecare două ore...

36
00:09:02,938 --> 00:09:05,931
...dar ai grijă, două picături
la un moment dat cu lapte cald.

37
00:09:06,074 --> 00:09:08,618
Sună-mă în caz de urgență,
sau ne vedem mâine.

38
00:09:41,099 --> 00:09:45,763
Doctor! Așteaptă! Doctore, stai!

39
00:09:46,180 --> 00:09:47,010
Ce faci aici?

40
00:09:47,882 --> 00:09:49,008
Întoarce-te acasă imediat!

41
00:09:49,083 --> 00:09:50,641
Trebuie să am un privat
conversație cu tine.

42
00:09:50,751 --> 00:09:52,446
Nu, nu acum! Imposibil. Întoarce-te acasă!

43
00:09:53,287 --> 00:09:54,083
Așteaptă!

44
00:09:54,084 --> 00:09:56,245
Vreau să te văd la
spitalul de maine.

45
00:09:56,257 --> 00:09:56,621
Nu.

46
00:09:57,391 --> 00:09:58,187
De ce nu?

47
00:09:58,559 --> 00:09:59,583
Uh, pentru că nu voi fi acolo...

48
00:09:59,894 --> 00:10:03,694
...dar dacă vrei ne putem întâlni la
capela Sfânta Agnes la unsprezece.

49
00:10:03,695 --> 00:10:04,695
Fii la timp

50
00:10:05,001 --> 00:10:06,288
Te voi aștepta înăuntru.

51
00:10:06,714 --> 00:10:08,355
Voi fi la timp.

52
00:10:39,567 --> 00:10:40,795
Te-ai relaxat în sfârșit?

53
00:10:47,477 --> 00:10:49,531
Ai?

54
00:11:56,143 --> 00:11:57,269
Bună, doctore!

55
00:12:00,000 --> 00:12:02,841
Dacă vrei, pot aștepta afară.

56
00:12:02,842 --> 00:12:05,287
Nu, voi rămâne doar un minut.

57
00:12:15,596 --> 00:12:16,585
Ești credincios?

58
00:12:16,664 --> 00:12:18,655
aș fi preferat
gândind contrariul.

59
00:12:19,902 --> 00:12:23,364
În general, oamenii mă judecă greșit.
E adevărat.

60
00:12:26,807 --> 00:12:30,641
Și știi, știu
tu mai bine decât mă cunoști.

61
00:12:31,279 --> 00:12:33,543
Este normal pentru că sunt doctorul tău.

62
00:12:46,694 --> 00:12:47,718
Să ieșim afară?

63
00:13:47,665 --> 00:13:51,429
Calmează-te, te rog, calmează-te.

64
00:13:52,188 --> 00:13:54,532
Ce-i cu tine?

65
00:14:04,205 --> 00:14:07,038
Este prima dată când văd
tu într-o asemenea stare, Anna.

66
00:14:11,958 --> 00:14:15,553
Haide, e de ajuns,
Anna, te rog calmează-te.

67
00:14:17,973 --> 00:14:21,071
Nu... Anna... nu, ascultă!

68
00:14:21,106 --> 00:14:22,765
Numele meu nu este deloc Anna.

69
00:14:23,532 --> 00:14:24,082
Înțelegi ?

70
00:14:24,883 --> 00:14:27,591
Nu am fost niciodată prințesa Istriei.

71
00:14:28,496 --> 00:14:31,027
Am amintiri dureroase din copilăria mea...

72
00:14:31,328 --> 00:14:33,430
... pentru că nu mi-am întâlnit niciodată tatăl...

73
00:14:33,465 --> 00:14:35,258
...si nu stiu cine este.

74
00:14:39,540 --> 00:14:41,270
Care este importanța tuturor acestor lucruri?

75
00:14:41,870 --> 00:14:44,269
Ceea ce contează este personalitatea ta.

76
00:14:44,445 --> 00:14:48,189
Important este ca existi!

77
00:14:48,315 --> 00:14:49,373
Nu spune asta!

78
00:14:53,453 --> 00:14:56,092
Dimpotrivă, nu înțelegi.

79
00:14:56,450 --> 00:14:59,050
E mai important să mă crezi.

80
00:15:02,462 --> 00:15:05,555
Vreau să știu ce tu
i-a spus Cynthia ieri.

81
00:15:05,590 --> 00:15:06,290
Spune-mi adevărul.

82
00:15:07,034 --> 00:15:07,728
Sunt nebun?

83
00:15:07,935 --> 00:15:08,959
Nu, deloc.

84
00:15:09,937 --> 00:15:10,904
esti sigur?

85
00:15:11,872 --> 00:15:14,199
Trebuie să ai grijă de nervii tăi.

86
00:15:15,042 --> 00:15:16,907
esti supraexcitat...

87
00:15:17,599 --> 00:15:20,949
...și trebuie să găsești echilibrul emoțional...

88
00:15:20,706 --> 00:15:22,184
...si liniste.

89
00:15:22,219 --> 00:15:23,813
Este ușor! Calma!

90
00:15:24,752 --> 00:15:26,652
Alungă fantomele
în capul tău frumos!

91
00:15:26,720 --> 00:15:28,745
Este o minciună, dar știu de ce!

92
00:15:31,192 --> 00:15:33,524
Pentru că... pentru că sunt foarte supărat...

93
00:15:34,028 --> 00:15:35,052
... și nu vrei să mă rănești.

94
00:15:35,887 --> 00:15:38,878
Nu, nu fi prost, trebuie doar...

95
00:15:38,999 --> 00:15:40,091
Nu vrei să înțelegi.

96
00:15:53,764 --> 00:15:56,916
Iartă-mă. Nu pot explica de ce...

97
00:15:57,254 --> 00:16:00,054
...dar trebuie sa spun ce simt...

98
00:16:00,254 --> 00:16:02,188
... și tu ești singurul
unul care poate înțelege.

99
00:16:02,823 --> 00:16:06,384
Pe langa tine, nimeni nu ma intelege!

100
00:16:07,728 --> 00:16:08,820
Dar Cynthia?

101
00:16:10,312 --> 00:16:12,918
Cynthia! Nu! Nu!

102
00:16:15,220 --> 00:16:17,835
Nu este o femeie, ci mai degrabă o statuie.

103
00:16:18,030 --> 00:16:23,448
Ea este mereu rece.
Nimic nu o atinge, nu o mișcă...

104
00:16:22,689 --> 00:16:24,856
...sau ajunge la inima ei.

105
00:16:25,194 --> 00:16:29,530
Ea stă mândră, frumoasă,
indiferent, ca o statuie de gheață.

106
00:16:29,997 --> 00:16:34,365
Nici un pip; nici o mișcare, nimic.

107
00:16:36,857 --> 00:16:38,085
Cum ai cunoscut-o?

108
00:16:39,026 --> 00:16:41,460
Când a început prietenia ta?

109
00:16:41,461 --> 00:16:43,965
Te referi la dragostea noastră, nu?

110
00:16:45,733 --> 00:16:48,634
Să nu crezi că am un motiv să-l ascund.

111
00:16:51,705 --> 00:16:53,866
Nu știi totul
despre mine, nici despre viața mea.

112
00:16:57,292 --> 00:17:01,450
Înainte s-o cunosc, am făcut o minune
strip-tease într-un club din Zagreb.

113
00:17:01,782 --> 00:17:03,716
Dar acum nu știu cine
Sunt sau unde merg.

114
00:17:04,351 --> 00:17:06,876
E oribil, boala
începe cu visele mele și...

115
00:17:06,877 --> 00:17:07,877
...totul se transformă într-un coșmar!

116
00:17:15,062 --> 00:17:16,324
Deci, ți-am spus totul.

117
00:17:19,066 --> 00:17:20,465
Spune-mi adevărul.

118
00:17:21,493 --> 00:17:23,213
Sunt cu adevărat un criminal?

119
00:17:23,248 --> 00:17:24,068
Un sadic?

120
00:17:24,104 --> 00:17:28,165
Sau este doar un vis oribil că
mă obsedează și mă bântuie în somn?

121
00:17:28,976 --> 00:17:31,604
Nu pot găsi răspunsul singur.

122
00:17:38,185 --> 00:17:42,781
Dragul meu prieten, dacă înțeleg,
este mai serios decât credeam.

123
00:17:43,557 --> 00:17:44,922
Trebuie să vorbesc cu Cynthia.

124
00:17:45,248 --> 00:17:47,176
Vorbeste cu ea! Despre ce?

125
00:17:49,536 --> 00:17:54,519
Trebuie să-i explic asta cu
starea ta nu te poate vindeca.

126
00:17:55,224 --> 00:17:59,672
Trebuie să ai un tratament,
cu grija speciala si...

127
00:17:59,707 --> 00:18:02,405
...nu poți continua să trăiești cu ea.

128
00:18:02,710 --> 00:18:03,233
Și de ce!

129
00:18:03,310 --> 00:18:07,246
Ei bine, pentru a vă putea diagnostica cazul,
ar fi mai bine ca...

130
00:18:07,982 --> 00:18:09,244
...ar trebui să fii într-un spital.

131
00:18:10,117 --> 00:18:13,416
Și dacă rămâi cu Cynthia
ar putea fi periculos.

132
00:18:13,887 --> 00:18:14,785
Periculos?

133
00:18:15,122 --> 00:18:15,850
Cum?

134
00:18:16,323 --> 00:18:17,847
Te referi la un pericol fizic?

135
00:18:18,511 --> 00:18:22,916
Exact, îmi pare rău,
dar e mai bine să știi.

136
00:18:26,063 --> 00:18:33,334
Încă nu sunt sigur, dar în calitate de doctor,
si din moment ce ai intrebat...

137
00:18:33,570 --> 00:18:36,710
... Am vrut să fiu sincer cu tine.

138
00:18:38,946 --> 00:18:43,484
Da, ai dreptate, am cerut-o.

139
00:18:44,485 --> 00:18:46,453
Trebuie să vorbesc cu Cynthia.

140
00:18:47,321 --> 00:18:52,190
Sunt gata să urmez sfatul tău,
spune-mi ce am de făcut.

141
00:19:44,745 --> 00:19:50,650
Cu doar câteva luni în urmă, eram încă
într-un club de noapte din Zagreb.

142
00:19:52,720 --> 00:19:55,814
A trebuit să concentrez spectatorii
interes cat mai mult...

143
00:19:56,841 --> 00:20:03,074
...cu o bandă care a durat pentru totdeauna.

144
00:20:06,571 --> 00:20:11,785
Dar șeful a vrut să o fac
ultima cea mai mare parte a serii...

145
00:20:12,239 --> 00:20:14,173
...si el a crezut asta
Mergeam mereu prea repede.

146
00:20:15,909 --> 00:20:18,537
Anna, a spus el,
Nu-mi pasă cum o faci!

147
00:20:19,379 --> 00:20:22,974
Arată-le tot ce ai,
dar încetul cu încetul.

148
00:20:24,198 --> 00:20:29,215
Și când cred că s-a terminat, fă-o din nou,
fă-o să dureze mai mult, îi entuziasmează...

149
00:20:30,057 --> 00:20:31,888
...și apoi beau, asta e esențial.

150
00:20:34,094 --> 00:20:43,492
Așa că am făcut ce am putut, am inventat
gesturi lascive, pauze excentrice.

151
00:20:48,922 --> 00:20:54,701
Pe scurt, zi de zi am fost
simțindu-se din ce în ce mai neplăcut.

152
00:21:50,718 --> 00:21:53,953
Apoi, într-o zi, am început să o observ.

153
00:21:55,394 --> 00:22:00,355
Era în articulație, privind
la mine cu o atenție înfiorătoare.

154
00:22:11,775 --> 00:22:17,742
În ciuda fumului care aburi
în cameră, i-am simțit privirea grea...

155
00:22:18,030 --> 00:22:22,182
... pătrunzând în mine, și nu a făcut-o
lasa-ma o secunda.

156
00:22:26,002 --> 00:22:33,375
M-a făcut să mă simt ciudat, aș face-o
să-i vezi ochii doar noaptea.

157
00:22:34,101 --> 00:22:41,373
Pentru prima dată, mă simțeam
Aproape bine fac acest spectacol...

158
00:22:42,339 --> 00:22:49,156
...am încetinit fiecare mișcare,
fiecare pauză era cu o atitudine.

159
00:23:42,366 --> 00:23:45,110
Și ochii aceia nu m-au părăsit.

160
00:23:45,756 --> 00:23:48,710
Nu știam exact ce simțeam.

161
00:23:49,002 --> 00:23:55,821
O plăcere, dar tensionată,
aproape disconfortant ca o boală.

162
00:24:21,335 --> 00:24:27,465
În noaptea următoare, s-a întors și
tot nu m-a lăsat să scap din ochi.

163
00:24:27,943 --> 00:24:32,796
Ochii ei străluceau ca diamantele
în lumina palidă a încăperii.

164
00:24:33,610 --> 00:24:36,380
Ochii aceia, doar i-aș vedea.

165
00:24:36,933 --> 00:24:40,752
Mie mi s-au părut ireale și
obsesiv în același timp.

166
00:26:02,467 --> 00:26:08,168
Pe scena întunecată, am continuat cu mine
arata fara sa stiu ce fac...

167
00:26:08,231 --> 00:26:15,564
...de vreme ce eram sub o vrajă, dominat
de acei ochi strălucitori în întuneric.

168
00:27:28,408 --> 00:27:34,972
Într-o zi, m-a surprins în vizită
în spatele scenei chiar înainte de spectacol.

169
00:27:37,692 --> 00:27:39,181
Vreau să fac o înțelegere cu tine!

170
00:27:39,316 --> 00:27:41,295
Ea a venit să-mi facă o ofertă.

171
00:27:43,330 --> 00:27:45,988
La început am fost defensiv.

172
00:27:50,023 --> 00:27:55,602
Dar vocea ei s-a încălzit,
ea nu încerca să se certe prea mult...

173
00:27:56,203 --> 00:28:02,603
... era tentantă,
insidios, vrăjitor.

174
00:28:03,143 --> 00:28:07,773
Da, acesta este cuvântul,
Am simțit că sunt sub vraja ei.

175
00:28:12,185 --> 00:28:14,346
O forță invizibilă mă atrăgea spre ea.

176
00:28:15,222 --> 00:28:19,022
Nu am putut rezista, nu am rezistat
stiu ce mi se intampla.

177
00:28:21,027 --> 00:28:26,021
Ea mi-a spus că va face
eu o vedetă, ea m-ar antrena...

178
00:28:26,633 --> 00:28:32,731
... că trebuie să am succes,
dar pentru mine totul a fost un vis...

179
00:28:33,740 --> 00:28:35,809
...un vis fără sfârșit.

180
00:28:35,944 --> 00:28:39,047
În primul rând, trebuie să vii live
cu mine, am o casă mare.

181
00:28:39,412 --> 00:28:40,811
Cred că ne vom înțelege bine.

182
00:28:43,683 --> 00:28:44,836
Te interesează?

183
00:28:47,779 --> 00:28:55,071
Am urmat-o acasă și a făcut-o
un discurs lung în aceeași dispoziție.

184
00:28:56,135 --> 00:28:59,692
Ea încerca să mă convingă,
poate cu prea multa insistenta.

185
00:28:59,827 --> 00:29:02,374
Pentru că crezi că este doar
despre a-ți da hainele jos.

186
00:29:02,609 --> 00:29:08,266
O ascultam pasiv,
dar vraja ei s-a rupt brusc.

187
00:29:10,377 --> 00:29:14,814
Poate că a fost voința mea să lupt
împotriva ei sau a lipsei mele de curaj...

188
00:29:15,415 --> 00:29:17,212
...inerția obiceiurilor de zi cu zi.

189
00:29:18,752 --> 00:29:23,451
Am crezut că trebuie să rămân la fel,
să-mi păstrez viața așa cum era.

190
00:29:25,125 --> 00:29:29,619
Înainte de a face o mișcare, am avut îndoieli,
și în ciuda mea, dacă...

191
00:29:29,896 --> 00:29:33,491
... subconștientul meu se lupta
Propunerea tentantă a Cynthia.

192
00:29:35,135 --> 00:29:38,295
În loc să mă atragă,
de data asta m-a făcut să mă dau înapoi.

193
00:29:38,638 --> 00:29:40,196
Era ca o senzație de vertij.

194
00:29:42,542 --> 00:29:46,702
A doua zi, m-am trezit înapoi
din nou pe scena de cabaret slăbănog...

195
00:29:47,603 --> 00:29:53,573
...dar eram îngrijorat, chinuit,
și aveam toate motivele să fiu...

196
00:29:54,788 --> 00:30:00,420
...din primul minut al benzii mele,
si ca in fiecare noapte...

197
00:30:00,721 --> 00:30:03,605
...Am găsit ochii lui Cynthia străpungându-mă.

198
00:30:03,640 --> 00:30:07,382
Am fost învins, știam că este
s-a terminat și a trebuit să accept totul.

199
00:30:08,368 --> 00:30:09,960
Anna, ascultă, nu mă voi supăra.

200
00:30:10,603 --> 00:30:11,797
În seara asta, trebuie să mă înțelegi.

201
00:30:11,971 --> 00:30:18,809
De data aceasta tonul s-a schimbat,
era dură, ironică, amară.

202
00:30:21,681 --> 00:30:23,012
Eu am devenit vinovat.

203
00:30:23,783 --> 00:30:25,944
Vinovat că nu a înțeles mai devreme.

204
00:30:28,021 --> 00:30:31,479
Trebuia să fiu pedepsit, îmblânzit cu brutalitate!

205
00:30:36,930 --> 00:30:42,768
De atunci cred că sunt doar
existent prin ea si prin ea.

206
00:30:50,317 --> 00:30:54,473
Anna, nu știi că sunt cu tine?

207
00:30:55,084 --> 00:31:00,534
Am vrut, da, am vrut
tu să fii ceea ce ai devenit.

208
00:31:00,507 --> 00:31:02,355
Ascultător, așa cum ești acum.

209
00:34:17,363 --> 00:34:20,580
Atunci au început visele ciudate.

210
00:34:20,689 --> 00:34:24,275
Cynthia apărea adesea
în visele mele și vorbește cu mine.

211
00:34:25,258 --> 00:34:28,421
Apoi a venit tăcerea
zborul păsărilor grele.

212
00:35:24,197 --> 00:35:28,205
Întotdeauna această tăcere în jurul meu...

213
00:35:28,988 --> 00:35:34,149
... înmuiindu-mi pașii
prin casa asta mare...

214
00:35:35,137 --> 00:35:42,191
... un sentiment de a trăi altundeva
într-o lume ciudată.

215
00:35:43,746 --> 00:35:50,277
În fiecare moment, acest sentiment
a te adânci într-un vis fără să știi...

216
00:35:50,429 --> 00:35:55,030
...dacă dormeam sau încă eram treaz.

217
00:38:18,724 --> 00:38:19,383
Bună, doctore?

218
00:38:19,992 --> 00:38:21,152
Aceasta este Cynthia ROBIN care vorbește.

219
00:38:22,995 --> 00:38:24,462
Ai putea să vii aici imediat, te rog?

220
00:39:10,409 --> 00:39:12,240
Bună, ești Anna d'Istria?

221
00:39:14,333 --> 00:39:15,869
Sunt doctorul Lucas.

222
00:39:17,016 --> 00:39:17,710
Ce mai faci?

223
00:39:18,217 --> 00:39:19,184
Bine și tu?

224
00:39:20,853 --> 00:39:22,218
Nu ești bolnav?

225
00:39:23,378 --> 00:39:25,792
Deloc, cine ți-a spus asta?

226
00:39:25,827 --> 00:39:27,616
Ești prietena lui Cynthia, nu-i așa?

227
00:39:27,617 --> 00:39:28,617
Da, asta sunt eu... de ce?

228
00:39:29,896 --> 00:39:35,198
Cynthia m-a sunat mai devreme, era
foarte îngrijorat din cauza nervilor tăi.

229
00:39:38,070 --> 00:39:40,129
Nu știam că e atât de îngrijorată.

230
00:39:40,673 --> 00:39:43,801
Am avut doar un vis urât aseară,
asta-i tot.

231
00:39:44,002 --> 00:39:47,163
Atunci nu este nevoie să vă faceți griji.

232
00:39:47,117 --> 00:39:48,973
Nu este nevoie.

233
00:39:49,411 --> 00:39:50,691
Oricum, ma bucur sa...

234
00:39:50,126 --> 00:39:51,912
Paul!

235
00:39:52,862 --> 00:39:55,766
Bună, Cynthia, este foarte
bine ca ma invitati...

236
00:39:55,870 --> 00:39:58,702
...dar data viitoare încearcă să nu o faci
faceți-o în timpul orelor de vizită.

237
00:39:58,801 --> 00:40:02,627
Am meritat și îmi cer scuze,
de când am auzit conversația ta.

238
00:40:03,296 --> 00:40:07,756
Ce-mi pasă, a fost firesc pentru mine,
Am crezut că e mai grav.

239
00:40:09,135 --> 00:40:10,534
Aș fi preferat să nu spun nimic!

240
00:40:11,170 --> 00:40:12,694
Am greșit să fiu atât de altruist.

241
00:40:13,739 --> 00:40:15,502
Hai, Cynthia, glumeam...

242
00:40:15,503 --> 00:40:17,645
...Sunt foarte bucuros că nu a fost nimic important.

243
00:40:17,944 --> 00:40:18,535
Pe curând.

244
00:40:20,446 --> 00:40:20,969
La revedere!

245
00:40:34,465 --> 00:40:36,133
Aș vrea să mă urmărești!

246
00:41:12,999 --> 00:41:15,832
Crezi că e amuzant să mă umilești!

247
00:41:15,833 --> 00:41:18,630
Spune-mi că m-am comportat ca un maniac!

248
00:41:18,638 --> 00:41:20,032
Nu am spus asta.

249
00:41:23,349 --> 00:41:26,410
Este exact ceea ce ai vrut
spune-i doctorului, am auzit totul!

250
00:41:28,069 --> 00:41:30,019
Nu vrei să recunoști ceea ce simți.

251
00:41:32,084 --> 00:41:34,484
Oh! Doctore,
nu trebuia sa vii!

252
00:41:37,089 --> 00:41:40,581
Între timp, aseară ai fost
se comportă ca un maniac furibund...

253
00:41:41,093 --> 00:41:44,153
... plângeai și țipai
ai ucis un om cu o suliță...

254
00:41:45,631 --> 00:41:46,996
...și sângele ăla picura peste tot!

255
00:41:47,867 --> 00:41:48,891
Nu, asta nu este adevărat.

256
00:41:49,001 --> 00:41:50,935
Bine. Atunci sunt un mincinos!

257
00:41:54,740 --> 00:41:56,503
Lasă-mă în pace, pierde-te.

258
00:41:57,243 --> 00:42:01,339
am să te învăț,
ai de gând să asculți.

259
00:42:13,259 --> 00:42:14,283
Cynthia, te rog!

260
00:42:14,693 --> 00:42:16,558
Lasă-mă să ies, te rog.

261
00:42:19,532 --> 00:42:20,521
Ai milă!

262
00:42:34,146 --> 00:42:34,942
Cynthia!

263
00:42:58,437 --> 00:43:00,405
Deschide, deschide ușa!

264
00:43:02,675 --> 00:43:05,576
Cynthia! Deschide usa.

265
00:44:48,180 --> 00:44:49,613
Pentru a scăpa de un vis...

266
00:44:52,818 --> 00:44:59,314
...treci la lumina zilei prin
lungul coridor al trecutului

267
00:45:01,812 --> 00:45:03,252
Si moartea...

268
00:45:03,295 --> 00:45:04,489
...si placere...

269
00:45:05,497 --> 00:45:07,294
... implorându-mă să mă alătur.

270
00:45:08,495 --> 00:45:12,761
Mă atrage. irezistibil.

271
00:45:47,569 --> 00:45:51,721
Și să cunosc niște oameni cunoscuți...

272
00:45:53,116 --> 00:45:56,234
...pe care nu l-am mai văzut până acum.

273
00:53:11,383 --> 00:53:13,248
Va dura asta pentru totdeauna?

274
00:53:13,930 --> 00:53:16,105
Vei primi acei bani, nu-i așa?

275
00:53:16,588 --> 00:53:17,418
Trebuie să așteptăm.

276
00:53:17,989 --> 00:53:22,016
Știu, tot spui asta
și peste, stăm aici așteptând.

277
00:53:28,934 --> 00:53:29,525
Acest lucru este plictisitor.

278
00:53:30,602 --> 00:53:32,229
Și tu stai aici liniștit.
Cum poți face asta?

279
00:53:34,139 --> 00:53:35,299
am rabdare.

280
00:53:36,408 --> 00:53:39,206
Este doar o chestiune de câteva zile
apoi vom lua aluatul.

281
00:53:41,403 --> 00:53:43,783
Da, o grămadă de bani!

282
00:53:43,818 --> 00:53:45,380
Poți să ne imaginezi
cu toate acele milioane.

283
00:53:46,903 --> 00:53:49,551
Ce vom face cu el?

284
00:53:50,263 --> 00:53:52,068
Ce ai de gând să cumperi?

285
00:53:52,390 --> 00:53:53,914
Vreau o grămadă de lucruri.

286
00:53:54,415 --> 00:53:57,238
Nimic nu va fi prea scump pentru mine.

287
00:53:57,273 --> 00:54:00,785
Sper că atunci când vei primi banii,
nu mă vei scăpa.

288
00:54:07,105 --> 00:54:08,800
Nu arăți bine astăzi.

289
00:54:09,979 --> 00:54:11,787
Mănânci bine?

290
00:54:11,822 --> 00:54:13,439
Mi-am pierdut pofta de mancare in ultima vreme.

291
00:54:14,146 --> 00:54:15,408
Te simți deprimat?

292
00:54:18,049 --> 00:54:20,142
De ce nu a vrut ea
mai împart dormitorul ei?

293
00:54:20,585 --> 00:54:22,746
Ți-e mai bine cu ea în camera asta.

294
00:54:24,556 --> 00:54:25,784
Cred că îi este frică de mine.

295
00:54:27,192 --> 00:54:33,198
Da, ești o fetiță obraznică
care cu un smucitură de baghetă...

296
00:54:33,198 --> 00:54:36,634
...poate să o transforme într-un porcușor roz!

297
00:54:38,170 --> 00:54:41,697
Serios, dă-te jos din pat
și faceți o plimbare.

298
00:54:42,641 --> 00:54:44,040
Nu este periculos pentru mine?

299
00:54:44,242 --> 00:54:45,368
Foarte periculos.

300
00:54:45,877 --> 00:54:48,903
Toți băieții se vor îndrăgosti de tine!

301
00:54:49,447 --> 00:54:51,005
Vei fi răpit!

302
00:54:59,791 --> 00:55:00,485
Ne vedem mâine.

303
00:55:05,230 --> 00:55:06,959
Paul, așteaptă-mă, trebuie să vorbesc cu tine.

304
00:55:22,391 --> 00:55:23,555
Urmați-mă.

305
00:56:01,052 --> 00:56:03,543
Doctore, așteptați-mă!

306
00:56:03,855 --> 00:56:04,551
Ce s-a întâmplat?

307
00:56:05,252 --> 00:56:05,852
Pot să merg cu tine?

308
00:56:06,558 --> 00:56:07,252
Vă rog să faceți!

309
00:56:09,794 --> 00:56:10,818
Te duci în oraș?

310
00:56:10,896 --> 00:56:11,920
Unde vrei să merg.

311
00:56:14,733 --> 00:56:15,700
Intră, repede.

312
00:56:31,216 --> 00:56:32,342
Ce zi frumoasa!

313
00:56:36,855 --> 00:56:38,482
Trebuie să mărturisesc ceva.

314
00:56:39,157 --> 00:56:41,318
Este destul de amuzant. Deci cred.

315
00:56:44,763 --> 00:56:47,129
Am venit afară
fără ca Cynthia să-l observe.

316
00:56:47,565 --> 00:56:49,533
Nu trebuie să te enervezi.
M-am simțit oprimat.

317
00:56:49,768 --> 00:56:51,463
Ești mai rău decât un copil.

318
00:56:53,605 --> 00:56:55,573
Am vrut să văd oameni, să vorbesc.

319
00:57:03,448 --> 00:57:05,075
Crezi că sunt complet nebun?

320
00:57:05,076 --> 00:57:06,076
Ce te face să spui asta?

321
00:57:11,122 --> 00:57:12,714
Cynthia crede că sunt, e o prostie.

322
00:57:14,659 --> 00:57:15,819
Știu că nu sunt nebun!

323
00:57:19,297 --> 00:57:20,759
Atunci de ce te chinuiești?

324
00:57:25,513 --> 00:57:29,162
Pentru că noaptea, mi-e frică.

325
00:57:29,471 --> 00:57:30,824
Am vise ciudate.

326
00:57:31,227 --> 00:57:37,090
Uneori mă trezesc și,
în întuneric, văd oameni siniști.

327
00:57:38,299 --> 00:57:41,642
Și arată ca acelea
Am văzut în visele mele.

328
00:57:41,807 --> 00:57:44,076
Nu stiu daca este real sau nu...

329
00:57:44,111 --> 00:57:45,321
...dar fac lucruri groaznice!

330
00:57:45,790 --> 00:57:46,552
Săraca Anna!

331
00:57:48,008 --> 00:57:49,583
Dar când se stinge ziua...

332
00:57:53,631 --> 00:57:58,159
...soarele... zgomotele zilnice...

333
00:58:00,271 --> 00:58:02,296
... păsările cântând, câinii lătrând...

334
00:58:06,478 --> 00:58:07,706
...totul este ca înainte.

335
00:58:10,470 --> 00:58:13,832
Noaptea oribilă dispare încet.

336
00:58:15,353 --> 00:58:16,684
in sfarsit ma relaxez.

337
00:58:18,004 --> 00:58:20,532
În sfârșit, mă simt bine.

338
00:58:23,019 --> 00:58:26,314
Doctore, crezi că sunt nebun?

339
00:58:27,198 --> 00:58:29,257
Vreau să-mi spui sincer!

340
00:58:31,036 --> 00:58:32,230
Sunt nebun?

341
00:58:35,240 --> 00:58:37,936
Înțeleg, nu vrei să spui nimic.

342
00:58:41,315 --> 00:58:42,921
Și tu crezi că sunt nebun.

343
00:58:45,050 --> 00:58:46,074
Nu, ascultă...

344
00:58:47,786 --> 00:58:48,912
...este altceva.

345
00:58:50,922 --> 00:58:51,854
ai dreptate.

346
00:58:53,158 --> 00:58:54,557
Nu te voi mai deranja.

347
00:58:56,742 --> 00:59:01,508
Hai Anna,
Cred că o să-ți fie mai bine acasă.

348
00:59:02,067 --> 00:59:06,629
Trebuie să-ți dai seama
Cynthia poate deveni foarte îngrijorată.

349
00:59:08,106 --> 00:59:08,663
Știu!

350
00:59:16,915 --> 00:59:18,712
Trebuie să-ți spun altceva.

351
00:59:19,323 --> 00:59:21,919
Nu trebuie să-ți fie frică de nimeni.

352
00:59:22,398 --> 00:59:24,694
Trebuie să vorbim mai des...

353
00:59:25,483 --> 00:59:30,195
... pentru a reduce tensiunea nervoasă.

354
00:59:30,628 --> 00:59:33,358
Apoi, vom afla
cauza problemelor tale împreună.

355
00:59:35,293 --> 00:59:40,726
Acum du-te înapoi și oprește-te
chinuindu-te, du-te acasă.

356
00:59:44,109 --> 00:59:45,201
Da, mulțumesc.

357
00:59:48,880 --> 00:59:51,713
Da, doctore, mă duc acasă.

358
00:59:52,417 --> 00:59:53,179
Nu vă faceți griji!

359
01:01:37,722 --> 01:01:39,883
Deci Anna, nu vrei să ni te alături.

360
01:01:43,027 --> 01:01:43,857
Curvă!

361
01:02:50,799 --> 01:02:51,857
Ce faci aici?

362
01:02:54,136 --> 01:02:56,331
te asteptam.

363
01:02:56,872 --> 01:02:58,703
De ce? Unde este Cynthia?

364
01:02:59,608 --> 01:03:00,336
Ea doarme.

365
01:03:01,109 --> 01:03:01,837
E exact ca ea.

366
01:03:02,538 --> 01:03:03,138
Este adevărat

367
01:03:04,580 --> 01:03:07,708
Îi poți oferi toată pasiunea...

368
01:03:08,750 --> 01:03:10,511
...cele mai blânde mângâieri...

369
01:03:11,219 --> 01:03:13,278
...cele mai voluptuoase momente.

370
01:03:13,956 --> 01:03:18,251
Când ajungi în vârf,
in minutul urmator...

371
01:03:18,703 --> 01:03:22,120
... uitând ce sa întâmplat,
ea se intinde...

372
01:03:22,460 --> 01:03:25,879
...închide ochii și adoarme.

373
01:03:27,235 --> 01:03:28,293
Nu este stilul meu.

374
01:03:29,538 --> 01:03:30,869
Ador să fac dragoste.

375
01:03:31,073 --> 01:03:35,711
Atunci simt că pot să sar pe fereastră
și să te plimbi pe acoperișuri...

376
01:03:35,711 --> 01:03:38,874
...cu mâna ei în a mea.

377
01:03:41,450 --> 01:03:42,974
Sper că mă înțelegeți.

378
01:03:47,055 --> 01:03:52,186
De exemplu, dacă doriți, am putea
alergați la lumina lunii, mână în mână.

379
01:03:52,961 --> 01:03:55,555
Nu credeam că poți fi atât de poetic.

380
01:03:56,636 --> 01:03:59,408
Ți-ar plăcea un rol în piesa mea?

381
01:04:01,278 --> 01:04:04,306
Cynthia mi-a spus că ești o mare artistă.

382
01:04:05,480 --> 01:04:09,435
nu e adevarat,
Făceam strip-tease.

383
01:04:09,545 --> 01:04:11,440
După cum știți, este destul de ușor.

384
01:04:12,608 --> 01:04:14,612
Nu trebuie să fii actriță.

385
01:04:18,448 --> 01:04:21,727
Ai uitat că sunt aici
și poate fi un magician.

386
01:04:22,572 --> 01:04:24,028
Și totul se va schimba.

387
01:04:24,526 --> 01:04:27,051
Totul va fi clar ca ochii tăi.

388
01:04:28,629 --> 01:04:29,814
Urmați-mă.

389
01:04:30,163 --> 01:04:34,383
O lume minunată te așteaptă
în spatele acestei uși.

390
01:04:34,770 --> 01:04:38,570
Uite, acesta este
Constelația Carului Mare.

391
01:04:41,143 --> 01:04:44,112
În jurul nostru, această masă întunecată,
aceia sunt muntii.

392
01:04:45,881 --> 01:04:47,508
Se scufundă direct în mare.

393
01:04:48,816 --> 01:04:51,632
Valul va reflecta în curând luna.

394
01:04:51,818 --> 01:04:54,440
Lumea este a noastră, nimic nu ne poate opri.

395
01:04:55,983 --> 01:05:00,272
Uite,
Privește adânc în această lume magică.

396
01:05:01,363 --> 01:05:01,954
Un fulger!

397
01:05:03,532 --> 01:05:05,253
Nu ți-e frică, nu-i așa?

398
01:05:05,655 --> 01:05:07,630
Ne arată doar calea...

399
01:05:09,137 --> 01:05:12,106
... spre Paradisul care ne așteaptă.

400
01:05:12,657 --> 01:05:14,262
Uite, soarele răsare!

401
01:05:14,609 --> 01:05:15,234
E atât de frumos!

402
01:05:15,838 --> 01:05:18,944
Acum intrăm într-o peșteră întunecată.

403
01:05:19,779 --> 01:05:21,504
Nu-ți fie frică!
Vom găsi din nou lumina zilei.

404
01:05:22,052 --> 01:05:23,708
Și soarele?

405
01:05:24,155 --> 01:05:25,779
Va străluci din nou.

406
01:05:29,992 --> 01:05:31,081
Doar pentru noi.

407
01:05:37,799 --> 01:05:39,630
Suntem peste tot și nicăieri.

408
01:05:40,992 --> 01:05:42,331
Putem iubi.

409
01:05:42,537 --> 01:05:43,629
Lumea întreagă ne aparține.

410
01:05:45,373 --> 01:05:47,432
Lasă-mă să te ghidez pe drumul către plăcere.

411
01:05:49,077 --> 01:05:49,736
Și ceilalți?

412
01:05:49,878 --> 01:05:51,106
Ele nu există.

413
01:06:05,026 --> 01:06:06,516
Numai noi!

414
01:06:10,098 --> 01:06:10,621
Vino!

415
01:06:11,495 --> 01:06:13,671
Trebuie să ne grăbim pentru că suntem așteptați.

416
01:06:28,483 --> 01:06:30,781
Eddy Duchin cântă la pian.
Seamănă cu Tyrone Power.

417
01:06:30,782 --> 01:06:32,382
Iubești și cinematograful!

418
01:06:32,988 --> 01:06:35,889
Îmi place când ne permite să scăpăm
din rutinele zilnice.

419
01:06:36,091 --> 01:06:38,116
Pentru că deschide ușile
către o lume minunată.

420
01:06:40,206 --> 01:06:41,642
Am înțeles.

421
01:06:44,150 --> 01:06:49,395
Este exact ceea ce mi se întâmplă.
Trebuie doar să renunți cu încredere.

422
01:06:49,481 --> 01:06:53,576
Vei dezvălui moduri pe care nu le-ai avea niciodată
descoperit pe cont propriu.

423
01:06:53,686 --> 01:06:54,769
Știu.

424
01:06:59,347 --> 01:07:00,746
Ia-mă pentru totdeauna.

425
01:09:10,182 --> 01:09:13,110
Acum, și el a murit.

426
01:09:14,163 --> 01:09:15,243
La fel ca mine.

427
01:09:15,419 --> 01:09:16,587
Ca noi toți.

428
01:09:37,872 --> 01:09:40,034
Arată de parcă mă vor.

429
01:09:41,311 --> 01:09:42,899
De ce?

430
01:09:43,952 --> 01:09:46,231
Ce vor ei?

431
01:10:09,132 --> 01:10:11,183
Și această tăcere...

432
01:10:11,773 --> 01:10:12,933
...nu stiu de ce...

433
01:10:14,542 --> 01:10:20,003
...deodată se pare că
totul are alta proportie...

434
01:10:21,182 --> 01:10:22,513
..o altă dimensiune.

435
01:11:03,718 --> 01:11:06,191
Cred că s-a terminat.
A venit ultima zi.

436
01:11:06,216 --> 01:11:07,852
Ajungem la ultima oră.

437
01:11:08,687 --> 01:11:10,027
O să luăm banii.

438
01:11:12,934 --> 01:11:14,501
Apoi vom zbura direct în Brazilia.

439
01:11:15,003 --> 01:11:15,662
Sigur!

440
01:11:16,471 --> 01:11:18,095
Și îmi vei cumpăra orice vreau?

441
01:11:21,543 --> 01:11:24,103
Da, bineînțeles că o voi face. Ți-am spus așa.

442
01:11:25,480 --> 01:11:27,675
Trebuia doar să așteptăm.

443
01:11:28,149 --> 01:11:29,173
Da, corect!

444
01:11:30,118 --> 01:11:32,816
Dar ce ai făcut
pentru a obține toți acești bani

445
01:11:33,555 --> 01:11:36,854
Daca vrei sa stii,
am jefuit cu succes un magazin de bijuterii.

446
01:11:41,809 --> 01:11:43,405
Ah, văd acum.

447
01:11:45,023 --> 01:11:47,407
Erau o mulțime de bijuterii,
a trebuit să le vindem și...

448
01:11:49,287 --> 01:11:53,664
...nu au putut ieși pe piață
prea repede din cauza poliției.

449
01:12:04,085 --> 01:12:07,054
Sunt atât de fericit
Te-am cunoscut la momentul potrivit.

450
01:12:16,264 --> 01:12:18,824
Ești cel mai mult
Minunat tipul pe care l-am întâlnit vreodată.

451
01:13:22,630 --> 01:13:26,088
Nu, nu vreau să o fac.
Asta e urât!

452
01:13:26,267 --> 01:13:27,832
Am mers prea departe.

453
01:13:28,570 --> 01:13:30,094
Trebuie să găsim o soluție!

454
01:13:30,505 --> 01:13:31,867
Haide!

455
01:13:33,375 --> 01:13:34,459
Uite cine vorbeste!

456
01:13:35,683 --> 01:13:37,672
Ar trebui să te gândești bine.

457
01:13:37,707 --> 01:13:40,122
Din moment ce ai fost de acord să mergi atât de departe.

458
01:13:41,283 --> 01:13:43,483
Nu credeam că vom ajunge la asta.

459
01:13:48,395 --> 01:13:52,126
Ei bine, ai dreptate,
dar nu schimba nimic.

460
01:13:52,860 --> 01:13:56,057
Cynthia, ascultă, lasă-mă
macar sa-i dai o injectie.

461
01:13:56,898 --> 01:13:58,866
Ea trebuie să scape de această tortură.

462
01:13:59,634 --> 01:14:03,001
Asta e, atunci oricine
a putut vedea că nu este nebună.

463
01:14:03,471 --> 01:14:07,334
Ar fi evident că ea este
a comis infracțiunile sub hipnoză

464
01:14:07,442 --> 01:14:10,502
Și apoi, am ajunge amândoi la închisoare.

465
01:14:10,845 --> 01:14:13,809
Dimpotrivă, să spunem
ea tocmai a ucis ultimul nostru complice.

466
01:14:15,917 --> 01:14:18,283
Deci, nu avem nevoie
mai împărtășește prada.

467
01:14:18,386 --> 01:14:19,148
Nu o voi mai putea controla.

468
01:14:19,149 --> 01:14:20,149
Nu vă faceți griji.

469
01:14:22,424 --> 01:14:26,993
Știi perfect, noi nu
da-i naiba pe oricine altcineva...

470
01:14:27,895 --> 01:14:33,595
... și nimeni nu va ghici vreodată
adevăratul vinovat este doctorul Lucas.

471
01:14:35,466 --> 01:14:37,016
Calma.

472
01:14:40,475 --> 01:14:46,042
Am să te fac să uiți de ea.

473
01:14:47,194 --> 01:14:49,943
Vei vedea, viața va fi din nou frumoasă...

474
01:14:52,020 --> 01:14:52,748
...in bratele mele...

475
01:14:53,688 --> 01:14:57,385
Vei avea pace
și fericirea pe care o dorești.

476
01:14:57,725 --> 01:14:59,688
Într-o săptămână, va dispărea pentru totdeauna.

477
01:14:59,794 --> 01:15:01,091
Nu știu unde stau.

478
01:15:14,302 --> 01:15:15,529
Haide, dragă.

479
01:15:16,277 --> 01:15:17,073
Sărută-mă!

480
01:15:23,485 --> 01:15:24,549
Iartă-mă.

481
01:15:25,103 --> 01:15:26,982
Sărută-mă!

482
01:15:29,026 --> 01:15:30,287
Te iubesc.

483
01:15:33,508 --> 01:15:36,526
Ești un prost să primești astfel de idei.

484
01:15:47,675 --> 01:15:51,743
Mă rog zeilor pentru
cei care mor în fiecare zi.

485
01:15:53,014 --> 01:15:55,580
Mă rog pentru sufletele neliniştite.

486
01:15:56,751 --> 01:15:59,849
Pentru sufletele care nu au niciodată milă.

487
01:16:01,756 --> 01:16:03,223
Pentru copiii pierduți.

488
01:16:05,226 --> 01:16:07,524
Pentru toți oamenii torturați.

489
01:16:08,196 --> 01:16:09,824
Pentru toate viețile căzute.

490
01:16:11,332 --> 01:16:15,462
Mă rog pentru toți cei care vor dreptate...

491
01:16:16,337 --> 01:16:16,996
...iubire...

492
01:16:17,939 --> 01:16:19,998
...viață, libertate.

493
01:16:21,522 --> 01:16:25,597
Pentru toți cei care suferă în întreaga lume.

494
01:17:22,103 --> 01:17:23,661
Ai dreptate, ești totul pentru mine.

495
01:17:25,106 --> 01:17:26,164
Sărută-mă.

496
01:17:26,874 --> 01:17:27,670
Te iubesc.

497
01:17:28,956 --> 01:17:29,783
Te iubesc!

498
01:17:30,081 --> 01:17:31,588
Și eu te iubesc.

499
01:17:33,573 --> 01:17:38,912
Plâng lacrimi pe cenușă
a oamenilor arşi de vii.

500
01:17:40,021 --> 01:17:45,818
Plâng peste țipetele muribunzilor,
pierdut în eternitate.

501
01:18:04,807 --> 01:18:08,749
Plâng din cauza sângelui pe care l-am vărsat.

502
01:18:15,018 --> 01:18:23,226
Plâng de visul meu imposibil
de fericire, de bucurie, de soare.

503
01:18:57,565 --> 01:18:58,554
Ei bine, asta e.

504
01:19:00,101 --> 01:19:01,568
Trebuie doar să sunăm la poliție.

505
01:19:02,236 --> 01:19:03,794
O moarte perfecta...

506
01:19:23,224 --> 01:19:24,521
Poliția?

507
01:19:25,081 --> 01:19:27,222
Dr. Paul Lucas vorbind, vino imediat...

508
01:19:27,528 --> 01:19:29,462
... una dintre pacientele mele tocmai s-a împușcat.
Criză nervoasă.

509
01:19:30,269 --> 01:19:32,627
Este pe strada Acacias nr 14
Vila Cynthia.

510
01:19:33,271 --> 01:19:34,664
Da, desigur,
Voi fi acolo, inspectore.

511
01:19:40,241 --> 01:19:41,669
Mai e un singur lucru de făcut.

512
01:19:43,263 --> 01:19:45,110
Nu uita ce tu
trebuie sa fac cu cadavrele...

513
01:19:45,280 --> 01:19:47,410
...dacă nu vrei
poliția să bănuiască ceva.

514
01:19:48,883 --> 01:19:53,081
Dovezile... era un pervers schizoid
care a devenit ucigaș.

515
01:20:00,065 --> 01:20:01,912
Mi-e foame!

516
01:20:03,283 --> 01:20:04,976
Am de gând să iau o mușcătură!

517
01:21:30,211 --> 01:21:32,671
Ce s-a întâmplat? Arăți amuzant.

518
01:21:33,486 --> 01:21:34,799
Ce se întâmplă?

519
01:21:35,783 --> 01:21:37,885
Nu ai de gând să te repete?

520
01:21:38,759 --> 01:21:40,017
Auzi ce spun?

521
01:21:42,029 --> 01:21:42,996
E moartă.

522
01:21:44,999 --> 01:21:46,660
Noi am ucis-o.

523
01:21:47,401 --> 01:21:49,266
Sângele este nemișcat
picurându-i din gură.

524
01:21:52,357 --> 01:21:55,250
Doctorul este mai degrabă
sensibil dintr-o dată.

525
01:21:55,476 --> 01:21:58,172
Mai bine nu mă tratezi așa,
de când m-am hotărât.

526
01:21:58,312 --> 01:21:59,370
Ce vrei să spui?

527
01:21:59,880 --> 01:22:01,643
Crezi că ești întotdeauna cel mai bun.

528
01:22:02,683 --> 01:22:03,672
Tu hotărăști totul.

529
01:22:05,319 --> 01:22:08,015
Dar acum totul s-a terminat
pentru că nu mă voi mai supune.

530
01:22:09,490 --> 01:22:10,548
Sunt liber acum!

531
01:22:10,725 --> 01:22:11,550
Înțelegi?

532
01:22:12,426 --> 01:22:15,254
Şi ce dacă! Cred că ai fost mereu!

533
01:22:16,764 --> 01:22:20,561
Când poliția ajunge aici
atunci totul va fi clar.

534
01:22:21,636 --> 01:22:25,099
M-am hotărât.
Le voi spune adevărul.

535
01:22:25,434 --> 01:22:27,726
Înțelegi? Întregul adevăr.

536
01:22:31,245 --> 01:22:32,269
esti nebun!

537
01:22:35,049 --> 01:22:38,015
Da, total nebun, mai ales
cand te-am ascultat!

538
01:22:38,016 --> 01:22:39,016
Lasă-mă!

539
01:22:46,980 --> 01:22:48,017
Pleacă din calea mea.

540
01:22:49,305 --> 01:22:55,750
Vă rugăm să evaluați această subtitrare la %url%
Ajutați alți utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrări